Sebelumnya di Once Upon A Time...
- Marian! - Jadi, bagaimana cara mematahkan mantranya?
- Ciuman cinta sejati. - Ada alasan kenapa ciuman itu tidak berhasil.
Aku jatuh cinta pada orang lain.
Dia masih istrimu.
Segera aku akan mendapatkan yang kuinginkan.
Keluarga yang menyayangiku.
Temboknya... sudah roboh.
Kita harus pergi sekarang. Kota ini akan segera terkepung.
Buku-buku ini terlalu berharga ditinggalkan pada monster-monster itu.
- Yang Mulia, kumohon. - Bawa peti-peti ini ke kereta.
Aku akan segera menyusul kalian.
- Lalu putri Anda? - Aku akan menemukannya. Sekarang pergilah.
Sayang, kita harus pergi, secepatnya!
Dimana kau?
Aku di sini, Ibu!
Maaf, tapi aku tak bisa pergi tanpa ini.
Ini cerita pertama yang Ibu bacakan untukku, ingat?
Inilah yang membuatku jatuh cinta pada buku.
Tentu ibu ingat, Belle-ku.
Cepat, kita harus pergi sebe...
Mereka sudah di sini.
Kita akan sembunyi sampai mereka pergi.
Ogre!
Shh!
Semuanya akan baik-baik saja.
Ibu?!
Belle, kenapa kau tidak di tempat tidurmu?
Apa yang terjadi? Di-dimana ibu?
Maksudmu... kau tidak ingat?
Ingat apa, Ayah? Aku...
Tidak.
ONCE UPON A TIME SEASON 4 EPISODE 6 -= Family Business =-
Synced and corrected by Nsiko Diterjemahkan oleh Rizuki15
Rumple?
- Belle. - Hey, aku sudah...
Mencari-carimu ke seluruh penjuru rumah.
Aku bahkan tak mendengarmu pergi.
Yah, aku tidak ingin membangunkanmu.
Ada beberapa hal yang perlu ku urus sebelum kita buka toko.
Yah, apapun itu, itu harus menunggu.
Emma menelpon. Dia perlu bertemu kita segera.
Kembalikan, Kevin.
Kamera ini milik Emma, bukan milikmu.
Emma, itu kau. Kau pasti...
Umur 13, mungkin 14.
Apa kau melupakan bagian dimana dia bersama Ratu Salju?
Emma, kau mengenalnya sebelum kau datang ke Storybrooke?
Ternyata pertemuanku dengannya di kota
bukan satu-satunya ingatan yang dia hapus.
Selama ini di rumah asuh ini,
atau apapun tempat itu... semuanya hilang.
Dengar, a-aku tidak mengerti
bagaimana juga dia bisa datang ke dunia ini.
Kami berharap Gold bisa menjelaskan itu pada kita.
Kau menghabiskan banyak waktu mencoba datang ke dunia ini.
Bagaimana bisa dia melakukannya?
Mengingat waktu yang kuhabiskan untuk melakukan hal yang sama,
Aku juga ingin tahu.
Memangnya penting bagaimana dia mendapat Emma?
Maksudku, bukankah harusnya kita lebih cemas akan alasannya?
Jelas sekali, dia memerlukannya untuk sesuatu. Tapi apa?
Yah, itu masalah kita berikutnya.
Yah, kita tahu dia bersembunyi entah di mana di hutan utara.
Kita sudah memeriksa tiap inci tokonya.
Kita sudah menggeledah rumahnya.
Dia pasti sudah membersihkan semuanya beberapa hari sebelumnya.
Yang berarti dia pasti menyembunyikan sesuatu.
Tapi dimana?
Bagaimana dengan truk es krimnya?
Whoa, Ratu Salju punya truk es krim?
Aku anak-anak. Aku menyadari hal-hal macam itu.
Kalau begitu kita berpisah jadi beberapa kelompok. Kita mencari di kota, di hutan.
Hook, Regina, Emma, kalian cari di bagian barat.
Gold, kau bersamaku mencari di timur.
Kurasa kita semua tahu aku lebih baik bekerja sendiri.
Yah, tak ada waktu mempedebatkannya. Belle, bagaimana kemampuan melacakmu?
Uh, sebenarnya, ku-kurasa aku akan lebih membantu kalau aku di perpustakaan.
Mungkin aku bisa menemukan sesuatu tentang Ratu Salju.
Aku ingin ikut denganmu, Belle, kalau kau setuju.
Mungkin juga ada sesuatu tentang adikku di sana.
Kecuali kau lebih suka tidak ditemani?
Tidak, t-tidak sama sekali. Aku malah senang kalau ditemani.
Sudah malam.
Kau harusnya sudah tidur.
Bagaimana aku bisa tidur saat aku bahkan tak bisa ingat
apa yang terjadi pada Ibu?
- Mungkin itu untuk yang terbaik. - Tidak!
Aku perlu tahu apa yang terjadi padanya setelah aku pingsan.
Kau takkan menemukan jawaban yang kau inginkan dari buku-buku ini.
Tapi aku sudah menemukannya, Ayah.
Menurut buku ini, ada makhluk
yang bisa mengembalikan ingatan yang hilang.
Kalau kita menemui mereka, mungkin mereka bisa membantuku mengingat
apa yang terjadi pada Ibu.
Ayah tak bisa mengijinkanmu melakukannya.
Kenapa tidak?
Karena ada sesuatu yang tidak diceritakan buku ini.
Sihir selalu ada harganya.
Dan apapun harganya,
Ayah tak ingin kau harus membayarnya.
Maafkan ayah, Belle,
tapi ayah sudah kehilangan ibumu
karena perang neraka ogre ini.
Ayah tak bisa kehilanganmu juga.
- Tapi ayah... - Kau mendengarku!
Tidak, tidak!
Lupakan omong kosong ini!
Kau tak boleh meninggalkan kamar ini
sampai dokter mengatakan kau sudah lebih baik!
Maafkan aku, ayah, tapi aku perlu tahu apa yang terjadi.
Dan ini...
Adalah satu-satunya tempat dimana aku akan menemukan jawabannya.
Arendelle.
Sepertinya tidak ada sesuatu yang berhubungan dengan Arendelle di sini.
Kau tahu harus mencari kemana?
Tidak, aku... aku minta maaf.
Aku... Aku tak begitu familiar dengan Arendelle,
a-atau... atau adikmu.
Elsa?
Anna!
Oh!
Oh, aku cemas aku tak bisa bertemu denganmu lagi.
Kurasa kau terjebak bersamaku.
Maaf aku pergi tanpa bilang apa-apa padamu.
Oh, dan maaf aku membuatmu merasa seolah kau harus pergi.
Aku tahu kau melakukannya untukku, mencoba membuatku merasa lebih baik.
Jadi, apa yang kau dapat?
Apa kau menemukan alasan kenapa orang tua kita pergi ke Hutan Ajaib?
Ada apa, Anna? Apa yang kau temukan?
Tidak ada.
Maksudku, aku masih menunggu jawabannya dari beberapa orang yang kutemui,
tapi aku tak mengharapkan apa-apa secepatnya
karena mereka harus menemukannya, lalu naik kapal dan datang ke sini.
Itu perlu waktu, mungkin cukup lama, dan...
Tunggu, tak ada salju?
Tak ada embun beku di jendela?
Biasanya percakapan tentang orang tua kita berakhir dengan hawa dingin.
Aku sudah belajar mengendalikan kekuatanku saat aku kesal.
Sungguh? Bagaimana?
Dengan berlatih bersamaku.
Siapa itu?
Maksudku, siapa Anda? M-maksudku... Hai.
Dia bibi kita.
- Apanya kita? - Bibimu. Namaku Ingrid.
Ibumu dan aku bersaudara.
Kau mirip sekali dengannya.
Tapi ibu kita tidak punya saudari.
Setidaknya, dia tak pernah bilang dia punya satu.
Aku yakin itu terlalu menyakitkan baginya membicarakan itu.
Begini, bertahun-tahun yang lalu,
Aku terjebak di kendi ajaib oleh...
Orang-orang yang tidak begitu memahamiku.
Tidak memahamimu?
Berkah kami mengalir turun-temurun di keluarga.
Kuberitahu kau, wanita itu merencanakan sesuatu.
Apa, maksudmu bibimu? Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Karena aneh dan ganjil keberadaannya di sini.
Dan karena aku bagus dalam mengenal karakter orang.
Yeah, itu yang dikatakan gadis yang setuju menikahi Hans
10 menit setelah kau bicara dengannya.
Aku muda dan naif.
Kau bertemu denganku esok harinya.
Lebih muda.
Bagaimanapun, aku hanya ingin memastikan
kita menanyakan pertanyaan yang tepat.
- Seperti apa? - Seperti, apa dia benar-benar bibiku,
atau dia cuma seorang penipu
mencoba menyelinap masuk ke keluarga kami?
Anna, lihat saja dia. Kau tak bisa melihat kemiripannya?
Oh, ya, kemampuan es itu, ada itu juga.
Mungkin, kalau dia benar-benar bibiku,
kenapa dia tidak ada di lukisan keluarga,
di catatan kerajaan?
Tidak ada jejak keberadaannya.
Seolah dia bahkan tak pernah ada.
Pasti ada penjelasan untuk semua ini.
Yeah? Dan menurutmu bagaimana kau menemukan penjelasan itu?
Keluargamu.
Hati-hati.
Grand Pabbie masih sedikit jengkel karena kau menunda pernikahannya.
Aku bisa mengatasi Grand Pabbie.
Maukah kau kembali ke kastil dan menggantikanku...
menjaga Elsa sementara aku pergi?
Kalau itu bisa membuat pikiranmu lebih tenang, tentu saja.
Oh, tapi, Kristoff, kau harus berhati-hati dengan ucapanmu saat kau ada di dekatnya.
Aku... mungkin tidak...
Aku mungkin tidak menceritakan semuanya padanya apa yang kutemukan di Hutan Ajaib.
Kau bohong padanya?
Ohh, aku tidak bohong.
Aku hanya... menyembunyikan kenyataan.
Mengatakan padanya orang tua kami ingin mengambil sihirnya...
Aku perlu menemukan saat yang tepat.
Itu saja.
Benar, benar. Tentu saja. Yeah.
Kau tahu aku akan mendukungmu apapun itu.
Kecuali menurutku itu benar-benar bodoh. Lalu akan kukatakan padamu.
Untunglah aku belum sampai ke "benar-benar bodoh".
Bisakah aku memberimu bekal untuk perjalananmu?
Kau manis, tapi tidak.
Aku akan singgah ke tempat Oaken di jalan.
Kau akan melihatku segera begitu aku kembali.
David, panggil kembali semua tim pencari.
Kami menemukan truknya di dekat kemah Merry Men.
Terima kasih sudah mengawasinya.
Dengan senang hati.
Kau sheriff pertama yang aku tak keberatan membantu.
Uh, Regina, aku berharap kita bisa bicara.
Um, kalau kau belum menyadarinya,
aku sedang bersiap menyerang truk es krim jahat.
Kau cukup mengatakan, "mungkin nanti."
Aku tahu kau mencoba membuat keadaan lebih baik,
tapi menjauh dari itu adalah yang terbaik untukmu.
Sudah cukup buruk aku terjebak denganmu dan kapten ber-eyeliner saling menatap satu sama lain.
Aku tidak menatapnya.
Siap, love?
Sepertinya dia sudah tahu yang kita lakukan.
Dia membersihkan tempat ini.
Apalagi sekarang?
Haruskah kita menanyakan sapi-sapi yang dia perah susunya?
Mungkin mencari pabrik contong waffel?
Tunggu. Lihat. Siapa yang mengunci freezer-nya?
Apa dia takut seseorang akan mencuri Rocky road?
Mundur.
Seperti si ratu susu sudah mengikutiku sejak lama.
Sebelum kau masuk ke panti asuhan?
Sejak aku datang ke dunia ini.
Kau tak apa?
Ini tak ada gunanya.
Aku tak tahu kenapa aku mengira aku akan menemukan sesuatu tentang Anna di sini.
Kau tahu dia ada di suatu tempat. Kau tahu dia masih hidup.
Kau mendengar detak jantungnya melalui tongkat Bo-peep, benar kan?
Tapi jika apa yang dikatakan Ratu Salju padaku benar
dan Anna-lah yang mengurungku di kendi itu,
berarti mungkin dia tak ingin aku menemukannya.
Itu tidak benar, Elsa.
Kau mengatakan itu hanya untuk membuatku merasa lebih baik.
Tidak, aku janji, aku tidak.
Lalu bagaimana kau tahu apa yang dipikirkan adikku?
Kau bahkan tak pernah bertemu dengannya.
Yah, dari apa yang kau katakan,
A-aku merasa seolah aku mengenalnya.
Kalian berdua begitu akrab.
Pasti ada sesuatu yang membuat kalian terpisah...
sesuatu yang di luar kendalimu.
Tapi ingatanku hilang,
dan tak seorangpun di kota ini yang pernah ke Arendelle.
Aku perlu menerima kenyataan, Belle.
Tak seorang pun di sini yang bisa membantuku,
dan aku takut itu berarti aku mungkin takkan pernah bisa bertemu Anna lagi.
Oke.
Kau akan bertemu lagi.
Aku tahu itu.
Sekarang, teruslah mencari. Aku akan kembali.
Apa? Kau mau ke mana?
Ada sesuatu yang harus a-aku urus.
Kita akan menemukan Anna.
Kau ingin menemukan troll?
Kau tahu mereka berbahaya, yeah?
Oh, tidak, tidak, tidak. Troll batu, bukan troll jembatan.
Oh, yeah, mereka cukup baik.
Jadi, kau bisa... kau bisa mengarahkanku pada mereka?
Tidak. Aku tak pernah bertemu dengan mereka.
Yoo-hoo!
Tapi k-kau baru saja bilang mereka baik.
Itu yang kudengar.
Tolong bantu aku. A-aku baru saja kehilangan ibuku.
Oh, aku... aku turut berduka.
Uh, troll tidak bisa membuat seseorang hidup kembali.
Tapi aku bisa membantu menenangkanmu.
Kau pernah mencoba sauna?
Uh, tidak, tidak. Terima kasih.
Perlu bantuan?
Uh, yah, aku mencoba mencari jalan menemukan troll batu,
tapi peta ini tidak terlalu membantu.
- Oaken bermaksud baik. - Yeah!
Tapi kau tak perlu dia atau peta. Aku bisa membantumu.
Aku berencana menemui mereka. Ikutlah denganku.
Sungguh?
Terima kasih.
Uh, aku Belle.
Aku Anna.
Teman Anna? Setengah harga untuk sauna.
Aku mau tak mau berpikir kalau kau menghindariku.
Yah, tak begitu berhasil, sepertinya.
Kau kesal karena apa yang kukatakan...
tentang aku masih mencintaimu.
Kurasa aku harusnya tak pernah mengatakannya padamu,
tidak setelah aku memintamu mencari cara menyelamatkan istriku.
Bukan itu alasanku menghindarimu.
Kalau begitu kenapa kau bahkan tak bisa bertatapan denganku?
Karena aku tak tahu bagaimana memberitamu kenyataannya.
Kau tahu kau bisa mengatakan padaku semuanya.
Aku sudah membaca semua buku mantra yang kumiliki,
bereksperimen dengan semua ramuan di kubahku.
Aku bahkan mencoba mengalahkan Ratu Salju
agar aku bisa memaksanya membalikan mantranya.
Tapi... semua yang kulakukan sepertinya belum cukup.
Tapi itu bisa saja, Regina. Aku percaya padamu.
Kau akan menemukan caranya pada akhirnya.
Itulah yang ingin kukatakan padamu.
Aku tak yakin aku bisa menemukannya.
Robin, aku minta maaf,
tapi kalau kau benar-benar ingin menyelamatkan Marian...
Kau harus melupakan aku...
Dan... menemukan cara...
Untuk jatuh cinta pada istrimu lagi.
Kau bisa menunjukkan dirimu, sayang.
Kau tidak sedang bersembunyi dariku.
Tidak, memang bukan.
Jadi untuk apa kau ke sini?
Sebuah peringatan.
Emma Swan mengejarmu.
Dia tahu sejarahmu dimulai jauh sebelum kau datang ke Storybrooke.
Aku sadar akan itu.
Apa kau sungguh berpikir dia akan mengetahui itu kalau aku tak menginginkannya?
Itu semua bagian dari rencanaku...
rencana yang untungnya sedikit sekali yang kau tahu.
Kau begitu merahasiakannya.
Kau tidak datang untuk memperingatkanku.
Kau datang untung mengetahui rahasiaku.
Atau menawarkan kesepakatan. Apapun yang cocok untukmu.
Tapi kalau kau menolak, aku akan berhati-hati.
Itu dia.
Itu dia peringatan.
Kau menginginkan sesuatu dariku?
Kenapa kau tidak minta saja?
Kalau aku menginginkan sesuatu darimu, sayang,
percayalah, aku akan mengambilnya.
Tapi kau tak bisa, benar kan? Kalau tidak, kau sudah melakukannya.
Kau dan aku tahu... untuk mendapat yang kau inginkan,
kau perlu sesuatu yang kumiliki dan sayangnya kau masih kekurangan...
pengaruh.
Dan sampai kau mendapatkannya...
Aku punya peringatan untukmu.
Menjauh dari jalanku.
Jangan khawatir, Anna. Aku akan menemukanmu.
Jadi, Belle... Mau tak mau tadi aku mendengar...
Yah, sebenarnya, aku bisa saja, tapi pada dasarnya aku penasaran.
Bagaimanapun... Kudengar kau kehilangan ibumu.
Ya, karena... karena perang ogre.
Aku ikut berduka.
Aku juga kehilangan ibuku.
Tak ada kata-kata.
Tidak, memang tak ada,
terutama saat kau tak tahu apa yang terjadi.
Aku berharap troll batu bisa membantu mengembalikan ingatanku
agar akhirnya aku bisa tenang.
Kadang jawaban bukanlah yang kita inginkan.
Yang berarti?
Yang harusnya membuatmu merasa lebih baik.
Tapi kalau Grand Pabbie bisa membantumu mendapat yang kau inginkan,
Akan kupastikan dia melakukannya.
Terima kasih.
Uh... Jadi, sekarang apa?
Sekarang kita memanjat.
Oke.
Kau tak apa?
- Ohh. - Hey, hey, hey, hey.
Whoo! Oh!
Kristoff membuat ini terlihat mudah!
Sini.
Hati-hati! Hati-hati.
Kenapa? A-da apa di dalamnya?
Topi yang bisa menyingkirkan sihir dari ahli sihir terkuat.
Kenapa kau punya benda seperti ini?
Aku semacam mencurinya dari penyihir jahat
saat aku ada di Hutan Ajaib.
Aku menemuinya untuk membantu kakakku,
tapi keadaannya tidak berlangsung sesuai rencana.
Kenapa? Apa... Apa yang terjadi?
Siapa... siapa orang ini?
Aku lebih suka tidak membahasnya lebih lanjut.
Semakin sedikit yang kau tahu, akan semakin baik.
Aku hanya berharap kau tak pernah bertemu dengan pria sinting itu.
Belle.
Kau mau kemana?
Ke hutan utara, tempat Ratu Salju bersembunyi.
Dan ada urusan apa antara kau dengan dia?
Aku harus memperbaiki kesalahan dulu.
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa aku tak bisa mengatakannya padamu. Kau takkan mengerti.
Entah itu benar atau tidak,
kenyataanya, dia sudah mengalahkan Emma dan Regina.
Dia jauh lebih berbahaya dari yang kau kira.
Aku tahu.
Karena itulah aku... Aku berharap kau ikut denganku.
Maafkan aku, Belle.
Itu mustahil.
Aku takkan membiarkanmu dekat-dekat dengannya.
Aku khawatir kau akan mengatakan itu.
Karena... Aku sungguh...
Sungguh tak ingin melakukan ini.
Bell, aku memberikanmu belati itu karena aku percaya padamu...
karena kupikir kau takkan pernah ingin mengendalikanku.
Aku tahu. Aku tahu, dan aku sungguh, sungguh minta maaf, Rumple.
Tapi kalau kau tak ikut denganku dengan sukarela,
pilihan apalagi yang kupunya?
Bawa aku ke Ratu Salju.
Menurut ini, dia menjadi ibu angkatku selama enam bulan.
Aye?
Itu waktu terlama aku tinggal di satu tempat,
tapi aku tak ingat apapun tentang itu.
- Kau tak apa, Swan? - Aku tak apa. Itu sudah lama sekali.
Mm, mungkin, tapi luka yang dialami saat kita masih muda
- cenderung bertahan lama. - Bagaimana kau bisa tahu itu?
Percaya atau tidak, aku pernah jadi anak kecil.
Yeah, seperti jutaan tahun yang lalu.
Lebih seperti 200.
Ada apa?
Ini gambar yang kubuat saat aku masih sekolah.
Itu begitu mengejutkan?
Bukan cuma satu.
Wanita gila ini punya semua berkas proyek seni dan karangan lamaku
Seperti yang aku punya milik Henry.
Kau tak menyimpan benda-benda seperti ini kecuali kau peduli pada mereka.
Yah, mungkin si Ratu Salju tak sekedar menggunakanmu.
Mungkin dia belajar menyayangimu seiring berjalannya waktu.
Sepertinya perasaan itu terbalaskan.
"Terima kasih telah menjadi keluarga yang tak pernah kumiliki."
"Sayang, Emma."
Aku menuliskan itu padanya.
Sepertinya kalian berdua pernah akrab.
Tapi dia tetap menghapus ingatanmu.
Sesuatu pasti terjadi yang mengubah semua itu.
Pasti ada petunjuk kenapa itu terjadi.
Mungkin ada... Kalau kau bisa membaca hieroglif.
Ini bukan dari dunia kita.
Apa yang sebenarnya dia lakukan padaku?
Ini tempatnya?
Ini tempat dia bersembunyi?
Memang. Tapi dia sedang tak ada di sini.
Aku tak merasakan sihirnya.
Bagus.
Oke. Kau tetap di sini untuk jaga-jaga. Aku akan masuk.
Tidak, Belle, k-kau tidak ke dalam sana sendirian.
Dengar, aku takkan lama. Aku hanya perlu menemukan sesuatu.
Apa juga yang kau inginkan dari gua Ratu Salju?
Sebuah topi...
yang bisa menyingkirkan kekuatan dari makhluk sihir.
Itu terdengar seperti benda yang luar biasa...
hampir terdengar mustahil ada, yang berarti mungkin memang tak ada.
Itu ada, dan aku tahu dia memilikinya, dan aku perlu mengambil itu darinya.
Itu satu-satunya cara memaksanya memberitahu kita dimana Anna berada.
Jadi ini tentang adik Elsa?
Kenapa kau begitu perhatian pada seorang gadis yang bahkan tak pernah kau temui?
Karena pahlawan selalu membantu orang asing.
Sekarang awasi keadaannya.
Aku akan memanggil kalau aku perlu bantuanmu.
Grand Pabbie?
Grand Pabbie, ini aku!
Ooh, Anna, sayangku, kau kembali!
Apa kau datang untuk memberi tahu kami tanggal pernikahan yang baru?
Aku sudah melatih pidatoku.
Belum diputuskan, tapi kita bisa membahas itu nanti.
Pertama-tama, aku ingin kau bertemu temanku Belle.
Dia datang dari jauh untuk menemuimu.
Sebuah kehormatan bertemu denganmu.
Aku, uh... Aku ke sini karena a-aku...
Aku tahu.
Aku bisa membantumu mendapatkan kembali ingatan tentang ibumu.
Bawa ini ke tempat dimana kau kehilangan ingatanmu,
lalu seduh teh dengan batu ini di ceret.
Begitu kau meminumnya, ingatanmu akan kembali.
Terima kasih.
Terima kasih, Anna. A-aku berhutang padamu, juga.
- Bagaimana caraku membalasmu? - Tak perlu.
Memiliki teman baru sudah cukup bagiku.
Yang kuperlukan adalah waktu sebentar dengan Pabbie.
Aku akan cepat.
Apa yang bisa kubantu, dear?
Seorang wanita mengaku sebagai bibiku.
Hanya saja aku tak percaya padanya!
Ibu pasti bilang kalau dia punya saudari.
Sebenarnya, dia punya dua saudari.
Tunggu. Apa?
Ibu punya dua saudari yang tak pernah dibicarakannya?
Kenapa dia tak bilang apa-apa?
Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Karena aku sudah berjanji merahasiakannya.
Grand Pabbie, aku perlu jawaban.
Kumohon.
Ibumu, Gerda, adalah yang termuda dari tiga bersaudara.
Dan ada Helga, dan Ingrid adalah yang paling tua.
Saat masih kecil, mereka bertiga sangat akrab,
sering terlihat bermain bersama-sama di taman kerajaan.
Tapi kemudian, suatu hari, Helga dan Ingrid menghilang.
Tak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
Itu sebuah tragedi yang keluarga kerajaan ingin lupakan.
Dan mereka melupakannya, dengan bantuanku.
Kau mengambil ingatan semua orang di Arendelle?
Ya.
Dan keluarga kerajaan menghapus nama Helga dan Ingrid
dari setiap buku dan catatan yang bisa di negeri kita.
Kenapa Ingrid tak memberitahuku apa yang terjadi, atau kalau dia punya saudari yang lain?
Itu pertanyaan yang harus kau tanyakan sendiri pada bibimu.
Seolah dia akan menjawabku.
Kalau dia menyimpan rahasia ini, siapa tahu apa lagi yang dia sembunyikan.
Aku harus memperingatkan Elsa.
Belle, kita harus pergi!
- Apa? Apa semuanya baik-baik saja? - Menurutku tidak begitu.
Bibiku. Dia merencanakan sesuatu.
Topi itu pasti ada di suatu tempat di sini.
Belle.
Belle. Belle!
Sebelah sini, Belle.
Sebelah... Sini.
Halo, Belle!
Aku berharap kau menemukanku.
Aku berharap aku tak perlu menunggu menggunakan ini.
Kau akan tiba segera tiba di rumah.
Begitu kita sampai ke kota,
kami akan mengantarmu ke kapal pertama yang kembali ke Hutan Ajaib.
Itupun kalau ada kapal yang siap berlayar.
Se... Sepertinya akan ada badai.
Kupikir itu bukan badai.
Yah, lalu apa itu?
Bibiku.
Kurasa bibiku tak ingin aku memberitahu kakakku apa yang kuketahui.
Yah, kalau dia... punya semua sihir ini dan...
Dan kau punya, yah, n-niat baik, lalu apa yang akan kita lakukan?
Aku punya lebih dari sekedar niat baik!
Aku punya ini!
Dia tak bisa melukai kita kalau dia tak punya sihir.
Belle!
Aku tak bisa naik!
Tahan sebentar! Aku akan segera ke sana!
Belle, cepat! Kumohon!
Oh!
Belle, cepat!
Aku datang!
Aku datang.
Anna!
Jangan ganggu dia!
Kau harus memaafkan kami, tapi ini urusan keluarga.
Aku terkejut kau cukup berani datang ke sini.
Aku harus.
Aku harus menemukan cara membantu Anna.
Kenapa?
Kau tak begitu peduli padanya sebelumnya.
Itu tidak benar.
Tentu, itu benar. Kau memilih batu itu ketimbang dia.
Kau harus ingat apa yang terjadi pada ibumu, tak peduli apa yang terjadi.
Aku membuat kesalahan.
Aku tak bermaksud...
Menghancurkan hidup seseorang?
Itu tentu bukanlah momen paling heroikmu.
Kau sendiri memang tak punya sikap kepahlawanan.
Tidak, tolong... tolong berhenti.
Semua orang melihatmu apa adanya, Belle...
seorang pengecut yang menyedihkan.
Maksudmu, kau pikir kenapa Sang Kegelapan mau menikahimu?
Kau pikir itu karena cinta?
Dia perlu seseorang yang lemah, seseorang yang bisa dia manipulasi.
Itu tidak benar. Dia mencintaiku. Dia memberiku ini.
Kau sungguh percaya itu asli?
Jauh dalam dirimu,
kau tahu binatang buas macam apa yang sedang kau hadapi.
Belle! Belle.
Ratu Salju mendekati gua ini.
Belle.
Lihat aku.
Jangan lihat cerminnya. Lihat aku.
Kita harus pergi.
Lepaskan aku!
- Kau tak tahu apa yang kau lakukan. - Tidak!
- Tolong, lepaskan aku! - Tak apa.
- Lepas... lepaskan aku! - Tak apa. Kita sudah kembali ke toko.
- Kita sudah kembali ke toko. Tak apa. - Tidak, tidak!
- Tak apa. - Tunggu. Tidak.
Kau ada di luar gua.
Aku menyuruhmu menunggu di sana.
Kau menyuruhku berjaga-jaga.
Aku merasa dia akan kembali.
Aku datang untuk menjemputnya, dan untung saja aku melakukannya.
Aku... Aku melukaimu.
Aku...
Aku sungguh minta maaf, Rumple.
Tak apa.
Saat aku m-menemukan cermin itu, sesuatu mendekatiku,
Seperti... seperti mantra.
Dan... dan dia bicara padaku dan membuatku...
membuatku percaya semua hal buruk ini,
dan dia bilang padaku kalau belati yang kau berikan padaku itu palsu.
Kuyakinkan kau tak satupun yang dikatakan cermin itu yang benar.
Cermin itu diisi sihir paling hitam.
A-aku tahu kau takkan pernah melukaiku.
Aku sudah melukaimu. Aku menyimpan rahasia yang buruk darimu.
Akulah alasan... Anna menghilang.
Aku tak ingin ada yang tahu sampai aku bisa memperbaiki keadaan dan menyelamatkan Anna.
Tapi aku tak bisa. Aku gagal.
Dan aku malah menyalahgunakan belati itu
dan... dan memanfaatkamu, cinta sejatiku.
A-aku bahkan tak tahu kalau aku...
kalau aku masih berhak tetap bersamamu.
Tidak, tidak, tidak. Kau hanya melakukan apa yang menurutmu benar.
Kau... kau memaafkanku?
Tentu saja aku memaafkanmu.
Terima kasih sudah memberi tahu semuanya.
Terima kasih sudah mengerti.
Aku harusnya tak menyimpan rahasia darimu,
terutama karena aku tahu kau takkan menyimpan rahasia apapun dariku.
Aku mencintaimu, Rumple.
Dan aku juga mencintaimu.
Ayah, aku...
Ku-kupikir kau sudah tidur.
Ayah sudah tidak tidur berhari-hari.
Bagaimana bisa saat kau pergi tanpa bilang apa-apa, sekalipun salam perpisahan?
Jadi, apa kau menemukan apa yang kau cari?
Tidak.
Kau benar, Ayah.
Aku harusnya membiarkan keadaan apa adanya.
Perjalanan itu adalah kesalahan besar.
Ayahlah yang telah membuat kesalahan, Belle.
Ayah telah menyimpan rahasia darimu.
Ayah tahu apa yang terjadi saat serangan ogre.
Tunggu, apa?!
Ayah tidak ingin menambah kesedihanmu.
Saat para ogre menyerbu perpustakaan dimana kau dan ibumu bekerja,
para penjaga mendengar keributan.
Mereka bergegas masuk. Mereka melihat para ogre siap menyerang. Tapi ibumu, dia...
dia berdiri di hadapan monster-monster itu untuk melindungimu.
Dia menahan mereka sementara para penjaga menjauhkanmu dari bahaya.
Tapi saat mereka mencoba menyelamatkan ibumu...
Sudah terlambat.
Dia mengorbankan dirinya untukku.
Dia sangat menyayangimu, begitupun ayah.
Ayah lega kau kembali.
Ayah tak tahu apa yang akan ayah lakukan kalau para ogre itu menangkapmu di jalan.
Mereka... mereka sudah sampai di jalan?
Perang ini tak berlangsung dengan baik.
Tapi kau tak perlu mencemaskannya lagi.
Kita punya prajurit untuk melawan mereka.
Tapi para prajurit itu tak punya harapan.
Mereka hanya bisa memperlambat serangan para ogre.
Kita perlu seseorang yang bisa menghentikan mereka selama-lamanya.
Dan siapa yang bisa?
Dalam perjalananku, aku sempat membaca.
Dan, yah... Ada penyihir...
Seorang penyihir yang sangat amat kuat, yang mungkin bisa membantu kita.
- Namanya... - Ayah tahu namanya!
Dan Ayah tak berani menyebutnya.
Percaya pada Ayah, Belle, kalau kita melakukannya...
Aku tahu. Sihir selalu ada harganya.
Tapi jika kematian ibu mengajarkan sesuatu padaku,
itu adalah kadang pahlawan harus mengorbankan segalanya
untuk menyelamatkan orang-orang yang mereka sayangi,
dan aku akan melakukan apapun yang kubisa untuk menyelamatkan kerajaan kita.
Dan aku bisa menjadi pahlawan, seperti ibu.
Dan jika itu berarti memanggil Rumplestiltskin...
Biarkanlah.
Kurasa kita punya masalah, dearie.
Aku mendapat kilasan cerminmu hari ini.
Itu cukup mengagumkan, bukan?
Aku tak menduga pengantinmu begitu mudah dipengaruhi.
Jaga ucapanmu.
Sekarang, aku tak tahu kapan tepatnya kau berencana menggunakan cermin ini,
tapi kau harus tahu ini.
Aku takkan membiarkanmu melukai orang-orang yang kusayang.
Dan aku takkan membiarkanmu merusak rencanaku hanya karena kau tiba-tiba jadi sentimentil.
- Kau hanya mendapat satu peringatan. - Yang sebenarnya lebih dari yang harusnya kau terima.
Aku tak bisa berjanji apa-apa tentang siapa saja yang mungkin selamat atau tidak.
Kau tahu, kau salah sebelumnya.
Tentang kau yang butuh pengaruh untuk mendapat yang kau inginkan?
Tidak, tentang aku yang tak memilikinya.
Aku punya.
Darimana kau dapatkan itu?
Oh, itu tidak penting.
Tapi karena sekarang aku tahu apa yang kau rencanakan, kita bisa bicara serius.
Kau mungkin ingin mempertimbangkan lagi posisimu,
karena aku ragu kau akan menikmati menjadi hiasan lain di topi ini.
Sepertinya kau baru saja kehilangan pengaruhmu, dearie.
Anna.
Sudah waktunya bangun, dear.
Apa?
Dimana aku?
Tepat di mana harusnya kau berada.
Kau tak bisa mengurungku di sini! Elsa takkan membiarkannya!
Bahkan saat dia tahu apa yang kau rencanakan akan kau lakukan padanya?
Tunggu. Apa?
Kau berencana menggunakan ini untuk melenyapkan sihirnya.
Tidak, bukan itu alasan aku memilikinya.
Sungguh? Lalu kenapa kau tak memberitahu Elsa tentang inI?
Karena a-aku tak tahu bagaimana menberitahunya kenyataannya.
Aku menemukannya pada pria yang orang tua kami cari.
Mereka menemuinya untuk mencari cara
menyingkirkan hal yang membuat Elsa spesial.
Dan kau mengikuti jejak mereka.
Aku tak bermaksud menggunakan itu padanya.
Aku tak berencana menggunakan itu pada siapapun...
Sampai kau menyerangku.
Troll batu mengatakan padaku apa yang telah kau sembunyikan,
kalau kau dan ibuku punya saudari yang lain.
Troll batu harusnya tidak membicarakan sesuatu yang tidak mereka mengerti.
Tapi itu benar.
Apa yang terjadi padanya?
Beberapa rahasia akan lebih baik tetap tersembunyi.
Aku tak mengerti.
Apa yang kau inginkan?!
Sesuatu yang selalu kuinginkan...
keluarga yang akan menerimaku apa adanya.
Untuk sesaat,
Kupikir kita bertiga bisa menjadi keluarga itu... kau, aku, dan Elsa.
Tapi kau menunjukkan padaku rencana itu takkan pernah berhasil.
Kau tak punya kesamaan dengan Elsa dan aku.
Kaulah yang berbeda.
Dan sekarang sepertinya aku harus mencari orang lain untuk menggantikan tempatmu.
Ratu Salju itu bibimu?
Menurut buku yang kutemukan di perpustakaan ini.
Namanya Ingrid.
Aku bahkan tak tahu ibuku punya saudari lain.
Aku sama terkejutnya seperti kau.
Yah, menghabiskan waktu lebih lama di kota ini, love,
kau akan sadar hampir semua orang berhubungan darah.
Buku ini melacak garis keturunan di Arendelle dari generasi ke generasi.
Ini Gerda, ibuku.
Dan ini Helga, bibiku yang lain.
Sialan.
Lihat yang satu ini... dia mirip sekali denganmu.
Mungkin karena itulah dia begitu terobsesi denganmu,
kenapa dia menyimpan semua barang dari masa kecilmu.
Dia datang ke dunia ini mencari wanita pirang?
Ada banyak orang selain aku.
Memangnya aku tak tahu itu.
Dia tak mencari wanita pirang.
Dia mencari sang penyelamat.
Apa?
Gulungan ini... tulisannya inskripsi.
Ini sebuah ramalan.
Dikatakan, "Nama Sang Penyelamat adalah Emma."
Dia tahu?
Bahkan sebelum kau tahu. Dia tahu kau kuat.
Tapi kenapa?
Dikatakan di sini...
"Dan Sang Penyelamat akan menjadi saudari Ingrid."
Apa coba maksudnya itu?
Yah, ibuku meninggal, dan saudarinya yang lain...
dia sudah tak ada lagi.
Kurasa Ingrid percaya akan ramalan ini.
Kurasa dia berniat menggantikan mereka.
Elsa.
Ya.
Aku... aku minta maaf.
Aku sungguh, sungguh minta maaf, tapi...
Apa?
A-aku sudah menyimpan rahasia.
Aku kenal adikmu, Anna. Dia pernah membantuku.
Tapi saat aku punya kesempatan membantunya, aku malah mengecewakannya.
Dan karena itulah, dia ditangkap oleh Ratu Salju.
Apa? Dimana itu terjadi? Kapan?
Arendelle... sudah lama, lama sekali...
Dan aku tak tahu dimana dia sekarang.
Tapi, uh, kurasa kita punya masalah yang lebih penting.
Ratu Salju punya cermin yang berisi sihir yang buruk
yang bisa melakukan hal-hal yang buruk.
Cermin? Mudah saja, ayo kita pecahkan saja.
Tidak semudah itu.
Rumple bilang padaku itu bagian dari mantra yang buruk...
mantra yang menghancurkan penglihatan.
Jika dia merapalnya,
sihirnya akan membuat semua orang di Storybrooke
saling bermusuhan.
Sialan.
Seluruh kota akan hancur dengan sendirinya.
Dan takkan ada seorang pun yang tersisa.
Kecuali kita.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan mengecualikanmu dan Elsa?
Karena ini.
Dia ingin agar hanya kita bertiga yang tersisa.
Keluarganya yang sempurna.
Synced and corrected by Nsiko Diterjemahkan oleh Rizuki15